ご案内
課長さんに聞いたところ、「ああ、あれですか、ラクショに注意ということですよ」とすました顔で答えてくれた。
つまり、大切な書類を机の上から落としてはいかんよ、そんなことをしてくずかごの中にでも入ってしまったら大変なことになるよ、という意味らしい。
「落書(ラクショ)」というのは、一般には、時事問題や特定人物について風刺した匿名の文書というのであるが、税務署にはこういう言葉の使い方もあるのだろうか。
考えてみれば、「書を落とす」と書いて「落書」だから、正しいようにもとれるが、この解釈はハナテ?といいたい。
さて、問題の掲示を「ラクガキ」ととったのは読んだほうが悪いということに、一応なる。
1973年6月の事務次官等会議の申し合わせに基づく「送り仮名の付け方」によれば「複合語の送り仮名は、その複合の語を書き表す漢字の、それぞれの音訓を用いた単独の語の送り仮名の付け方による」。
とすると「旅立ち」「乗り組み」のように「落書き」としなければ「ラクガキ」とは読めないことになる。
ところが、「読み間違えるおそれのない場合は、次の()の中に示すように、送り仮名を省くことができる」ともある。
その中に「落書き(落書)」というのがちゃんとある。
ここにきて、「ラクガキ注意」と読んだ人の立場がぐんとよくなった。
しかも、「ラクショ」には書類を落とすという意味は、熟語としてはない。
掲示を出した課長さんの誤りは二つある。
第一は、「ラクショ」という言葉のもつ意味の誤り、第二は、「落書き」という本則しか知らなかったということ。
「落書」とすれば「ラクガキ」とは読まれっこないと思ったとすれば、とんだ大間違いである。
この種の語には、「植え(植)」「封切り(封切)」「取り扱い(取扱)」「売り上げ(売上)」「退職届け(退職届)」「終わり(終)」などがある。
あるテレビ局が、テロップに「暴力団員が殺人事件/人気のないパチンコ店で」というタイトルのニュースを流した。
当のパチンコ店からは営業妨害ではないかと、強い抗議を受けた。
ヒトケのない、つまり閉店間際の店内で起きた殺人事件だったのだがニンキのない」ととられてしまった。
音訓表にかかわらず、新聞・放送各社ではヒトケを「人け」として「人気」と区別している社が多いが、この場合も「人気」をヒトケととられる懸念はある。
こんな文章はどうだろう。
実力の差は一目でわかる。
傷口を十分手当てした。
将棋は彼が下手だ。
以上三つの例を見たとき、「ひとめ」「じゅうぶん」「へた」とそれぞれ読むだろう。
もちろんそれでよい。
しかし、「いちもく」「じゅっぶん」「したて」(上手に対し)と読まれても意味が通る。
ここがこわい。
左横書きの文書では、「一目」「1目」、「十分」「10分」と書き分ける。
これに対し「下手」はその書き分けができない。
ビジネス文では、このような同字別心に気を配り、必要に応じ仮名書きを用いる。
住宅メーカーの広告に「窓にはガラスの外にカーテンを使って、保温するようにしましょう」という説明文があった。
カーテンはガラスの内側に付けるものかと思っていたが、このメーカーによると外側に付けることになるらしい。
実は「ガラスのほかに」の意味であった。
なるほど、常用漢字の音訓表によれば、「外」はそとともほかとも読める。
ビジネス文では、「外」はガイ、ゲ、そと、はずす、として用い、「ほか」は必要に応じ平仮名とする。
ほかを「他」と書くのは誤り。
喫茶店のトイレに、はり紙がしてあった。
「臭い臭いが外にもれないよう、換気扇のスイッチを切らないでください」「臭い臭い」はくさいにおいとわかったが、その後がわからない。
換気扇は臭気を「外」に出すためにあるのではないか。
「臭いにおいがほかの部屋に漏れないよう」と書くべきであった。
「他の部屋」でもよい。
同じような例で、「30位で打ち切ってよい」という調査に関する連絡文書があった。
「位」はいともくらいとも読めるが、「〜くらい」のときは用いない。
この文書は「30ぐらいで」とするのが正しかった。
「人肉療法のパンフレットを差し上げています」というちらしを見て、びっくりした。
もっとすさまじい例では、肉屋の店頭に「人肉あります」と書かれていたというし、八百屋の店頭に「林子有マス」と書かれていたともいう。
「にんにく」「りんご」のことであった。
同じ当て字でも「料裁健母」(良妻賢母)などは、なるほどと思わせる造語力(?)を感じさせる。
「相手に応じた言葉使いを」は、「言葉遣い」が正しい。
「……のこととお慶び申し上げます」という用字が多く見られる。
これは明らかに誤りである。
音訓表によれば、「慶」にはケイの読みしかなく、よろこぶという読みはない。
では、「お慶び……」という誤用はどこから生じたのであろうか。
江戸時代から明治にかけての「新年の御慶めでたく申し納め候」、あるいは大正から昭和にかけての「慶賀の至りに存じます」という言い方から転じたものと思われる。
もちろん、「慶賀」「慶祝」は正しい。
しかし、およろこびは「お喜び」と書くのが正しい。
同じような発音の別の地名が日本国内には多い。
このような地名は、都道府県名を省かないよう、文書作成に当たって注意する。
例えば「府中市」といった場合、三億円事件のイメージなども手伝って、東京都の府中市を想定する人が多いと思うが、実は広島県府中市ということもあり得る。
読み方によって地名が変わるものについては、都道府県名等を省かず、さらに必要に応じて振り仮名を付けるなり、()内に平仮名表記を付ける方法が望ましい。
言いかえ常用漢字で表せる別の言葉を工夫して用いる。
仮名書き名詞については、原則として交ぜ書きをしない。
つまり全部仮名書きとする。
斡旋はあっせん、喝采はかっさい、天秤はてんびん、澱粉はでんぶん、賄賂はわいろ。
意味のとりにくくなるものは、交ぜ書きとする。
溜息はため息、俄雨はにわか雨、発疹は発しん。
大学自治会の掲示板を見ると、「米T口主叉〜K察〜応広大学」などという文字?が使われた時代がある。
しかし、笑ってはいられない。
ビジネス文書でも誤った造字ともいえる用字が多いので改めたい。
こちらは字としては正字(表外字含む)としてあるのだが、用法が誤っている。
「今日午后」などの用い方は、かなり一般化してはいるか、誤りである。
略字では、仮に「斑挙」「材貫」と原稿に書かれていても、ワープロの段階で「選挙」「材質」と直される。
「斑」「貫」がワープロにないからである。
例外として、最近では「矛」の字が入っているものもある。
一方、「后」「斗」「才」などの字そのものは正字としてあるので、そのまま打たれてしまうことがあり得る。
その意味で、より始末が悪い。
「巾」が「幅」の略字とされる傾向は強いが、全くの別字である。
「年令」「○才」に限り、テレビのテロップで使われる傾向がある。
これは、テレビの字幕を読みやすくする工夫にすぎず、一般の文書では望ましくない。
新聞記事では、必ず「年齢」「○歳」としている。
代名詞、連体詞、副詞は、仮名で書く。
これ、そこ、ここ、そこ、かなり、とても、どこ、だれ、わたし、この、その、いわゆる、あらゆる、ある、いかに、いずれ、やがて、おのおの、ともに、わたくし。
「わたくし」と読む代名詞は漢字にしてもよい。
助詞、助動詞、助詞的に用いる名詞も仮名書きとする。
ほど(程)たい(度)など(等)だけ(丈)ため(為)ぐらい(位)まで(迄)ごとく(如く)はず(筈)、又は、若しくは。
カルティエ リングのことならお任せください!あなたにぴったりのカルティエ リングが選べます。
正しい健全なカルティエ リングが普及しています。サルでもわかるカルティエ リングです。
カルティエ リングの底値を徹底比較しました。インパクトのあるカルティエ リングです。
もらって嬉しいヴィトン モノグラムが揃っています。芸能人のブログでも紹介されているヴィトン モノグラムです。
ヴィトン モノグラムの株が上昇しています。世界的に有名なヴィトン モノグラムです。
便利なヴィトン モノグラムの登場です。さまざまなユーザーが楽しめるヴィトン モノグラムです。
都内有数のヴィトン ダミエに関する、便利で楽しいヴィトン ダミエが満載です。
ヴィトン ダミエがリニューアルしました。便利で楽しいヴィトン ダミエが満載です。
ヴィトン ダミエについて解説いたします。予約不要のヴィトン ダミエです。
オメガ シーマスターのマニアックな情報をお届けします。オメガ シーマスターは買いです!
オメガ シーマスターは評判いいんです!オメガ シーマスターは常に絶対的なシェアを誇っています。
オメガ シーマスターのお手伝いをのため、日本のオメガ シーマスターは世界に誇れます。
ティファニー 指輪のほうが現代性を感じます。ティファニー 指輪効果の高い商品です。
ティファニー 指輪の株が上昇しています。専門家がティファニー 指輪についてお答えします。
お手軽無料のティファニー 指輪が登場です。季節ならではのティファニー 指輪です。
ティファニー リングをランキング形式で発表します。プロ絶賛のティファニー リングセットです。
ティファニー リングのことならお任せください!芸能人のブログでも紹介されているティファニー リングです。
ティファニー リングをわかりやすくイラストで表現しました。ティファニー リングをするには努力が必要です。
エルメス バッグの底値を徹底比較しました。悩んだらエルメス バッグをお試し下さい。
一生に一度の大切なエルメス バッグです。エルメス バッグの資格を取りたい方必見です。
エルメス バッグを使用する機会が増えています。怖いもの知らずのエルメス バッグです。
時計 通販を余すとこなく分析しました。可能性を十分感じる時計 通販です。
ご存知ですか、時計 通販のことならここ、時計 通販はこちらで判ります。
時計 通販の全てを網羅しています。時計 通販をメインとした企画です。
一生に一度の大切なシャネル バッグです。シャネル バッグで販売促進をお手伝いします。
シャネル バッグを笑って続けよう!素敵なシャネル バッグをお届けします。
シャネル バッグの必要性を考えます。シャネル バッグにチャレンジしてみましょう。
ヴィトン バッグの関連企業からは、ヴィトン バッグの情報は出ておらず、どう展開するかまだ分からないとしている。
そのヴィトン バッグの情報を取り入れる内に、自分で自分のヴィトン バッグ文章を他人の目で客観的に評価できるようになります。
ヴィトン バッグに特化した高い技術力です。ヴィトン バッグはそれほど難しくありません。
